Chương 276: Bố ơi! Con bắt được lợn con rồi!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.043 chữ

28-06-2026

Phòng livestream số một.

"Làm cái trò gì thế! Quá nguy hiểm!"

Thấy con gái trên màn hình đè cả người lên lưng con lợn xóc nảy lộn xộn, Kim Phú Xuyên không thể ngồi yên được nữa.

Hắn lập tức gọi điện cho tổ chương trình.

"Tôi kịch liệt phản đối! Sao có thể để trẻ con tham gia mấy trò nguy hiểm thế này! Nhỡ con lợn đó hoảng lên đạp trúng Bối Bối thì sao?"

Giọng Kim Phú Xuyên gay gắt chưa từng thấy, hắn hét lên với người phụ trách liên lạc: "Phải dừng lại ngay lập tức!"

"Sếp Kim, anh đừng vội, bớt giận đã. Chúng tôi sẽ liên lạc với Lâm Nhàn ngay, đảm bảo an toàn cho Bối Bối luôn là ưu tiên hàng đầu!"

Nhân viên ê-kíp nhìn lướt qua màn hình, cũng cạn lời chẳng biết nói gì thêm.

"Tôi yêu cầu được nói chuyện với Lâm Nhàn ngay lập tức, cái người này chẳng đáng tin chút nào! Ngay bây giờ!"

Tiền Hồng Lợi ở bên cạnh bồi thêm, giờ cô chỉ muốn chửi cho Lâm Nhàn một trận.

Nhân viên ê-kíp gọi mấy cuộc liền nhưng không ai bắt máy. Thấy Lâm Nhàn vẫn đang lóp ngóp dưới vũng bùn, chắc hắn cũng chẳng nghe thấy gì.

"Chuyện là... không biết Lâm Nhàn có mang theo điện thoại không, nhưng tôi đã mở khóa chức năng liên lạc trên đồng hồ thông minh của Bối Bối rồi."

Nhân viên vội vàng thao tác: "Anh chị có thể gọi trực tiếp cho Bối Bối."

"Thuyết Linh": Sếp Kim cuống lên rồi, cuống lên rồi! Cơn giận của ông bố già.gif! Tiểu công chúa đã bao giờ chơi trò cảm giác mạnh thế này đâu!

"Hứa Thanh thích ăn khoai tây bi chiên": Cuộc gọi đòi mạng liên hoàn của mẹ Bối Bối tuy muộn nhưng không vắng mặt! Phen này chuẩn bị đối đầu trực diện với anh chàng buông xuôi rồi!

"Rực rỡ & Tinh không": Cười chết mất, giờ mà gọi điện Lâm Nhàn nghe máy được thì tôi đi bằng đầu luôn. Đang đánh trận dưới vũng bùn thì ai mà nghe thấy được chứ?!

"Ông chú thích ăn đậu cô ve xào dầu hào": Ôi! Tiếc quá! Vừa mới thấy Bối Bối chơi vui một tí, chắc sắp bị bắt dừng lại rồi!

【......】

Tại hiện trường cuộc thi bắt lợn.

Cuối cùng.

Nhờ Lâm Nhàn khéo léo dồn góc và âm thầm giúp đỡ, con lợn con liên tục thất thế, đến giờ thì thực sự kiệt sức rồi.

"Khụ khụ!"

Bối Bối sặc một ngụm nước bùn, nhưng vẫn ôm chặt lấy cổ con lợn con nhất quyết không buông.

Cô bé nằm bò trên lưng lợn con thở hồng hộc, mồ hôi nhễ nhại hòa lẫn với nước bùn chảy ròng ròng. Đây là cảm giác mà Bối Bối chưa từng trải qua.

Chưa bao giờ "lem luốc" như thế, nhưng cũng chưa bao giờ sảng khoái, đã đời đến thế!

"Oa... Bối Bối giỏi quá! Cháu bắt được lợn con rồi kìa!"

Lâm Nhàn dẫn đầu vỗ tay, sau đó ngồi xổm xuống giữ chặt con lợn để Bối Bối leo xuống.

"Mình... mình bắt được rồi!"

Bối Bối cười toe toét đến tận mang tai, phấn khích hét lớn lên trời, giọng nói vì quá kích động mà lạc cả đi.

Những người bạn nhỏ khác trong vũng bùn cũng thi nhau vỗ tay reo hò, khán giả xung quanh lại càng hò reo vang dội.

"Oa! Cậu siêu quá!"

"Đỉnh quá đi!"

"Cô bé giỏi quá!"

"......"

Lúc này, dopamine trong não Bối Bối tăng vọt, tâm trạng cực kỳ sung sướng.

Cô bé cảm thấy mình lâng lâng như sắp bay lên, cảnh tượng được mọi người tung hô thế này thật sự quá đã!

Lâm Nhàn phụ Bối Bối một tay, chật vật bế con lợn hương vẫn đang kêu eng éc lên, đi về phía ngoài sân.

Người phụ trách của ban tổ chức nở nụ cười rạng rỡ bước tới, trịnh trọng trao một chiếc cúp vào tay Bối Bối.

"Chúng ta hãy cùng chúc mừng thí sinh nhỏ tuổi nhất và dũng cảm nhất —— bé Bối Bối!"

"Bằng lòng dũng cảm và trí thông minh phi thường, cô bé đã chinh phục thành công chú lợn hương! Vinh dự giành được danh hiệu 'Tay cừ khôi bắt lợn' của cuộc thi bắt lợn! Xin một tràng pháo tay dành cho cô bé!"MC cầm chiếc loa lớn hào hứng tuyên bố, bầu không khí tại hiện trường lại một lần nữa nóng lên đỉnh điểm.

Bối Bối đưa hai tay nhận lấy chiếc cúp đơn sơ, trong lòng dâng lên một cảm giác kỳ lạ chưa từng có.

Đó không phải là khao khát chiếm hữu khi có được búp bê phiên bản giới hạn, không phải sự phù phiếm khi múa xong được mọi người vỗ tay khen ngợi, càng không phải sự đắc ý khi khóc lóc ăn vạ bắt người lớn phải thỏa hiệp.

Đây là một loại cảm giác thành tựu... thuần túy, chân thật, có được bằng chính sức lực của bản thân.

"Mình... mình thắng rồi!"

Bối Bối giơ cao chiếc cúp, khóe miệng không kìm được cong lên, nở một nụ cười tươi rói.

Cô bé cười sảng khoái chưa từng thấy, thậm chí trông còn hơi ngốc nghếch. Mọi sự ấm ức, thói ở sạch hay cảm giác ghét bỏ ban nãy đều bị sự phấn khích tột độ cuốn trôi sạch bách.

"Trần Thiên Khuyết": Khoảnh khắc tỏa sáng của công chúa Bối Bối! Nụ cười này có sức lan tỏa quá đi mất! Chanel với chả Hermes, cũng chẳng bằng cái cúp rách này!

"Vừa vặn gặp được": Đáng giá, quá đáng giá! Giá trị cảm xúc này đúng là ngàn vàng khó đổi! Anh chàng buông xuôi quá đỉnh!

"Lăng Phong thích ăn gà hấp kỷ tử": Cúp +1, lợn hương +1, mở khóa thành tựu: Tay cừ khôi bắt lợn!

"Lâm Uyên Thập Ức": Đây chắc là lần đầu tiên Bối Bối giành được thứ gì đó bằng chính nỗ lực của mình nhỉ? Trước kia toàn dựa vào khóc lóc với ăn vạ thôi!

"Người dùng 18718455": Toi rồi, Kim lão bản cất công nuôi dạy cô công chúa nhỏ thục nữ suốt mấy năm trời, giờ biến thành thôn nữ bắt lợn luôn rồi, trớ trêu thật đấy!

【......】

"Thế nào? Chỗ này chơi vui không?"

Lâm Nhàn nhốt con lợn vào lồng, rồi chụp cho Bối Bối vài tấm ảnh.

"Dạ... vui lắm ạ!"

Bối Bối toe toét cười, thoải mái thừa nhận, cũng chẳng thèm chấp nhặt với Lâm Nhàn nữa.

Đúng lúc này.

Chiếc đồng hồ trẻ em trên cổ tay Bối Bối đột nhiên đổ chuông.

"Là bố!"

Bối Bối nhìn lướt qua, đúng là bố gọi tới!

Cô bé còn chẳng buồn lau tay, dùng luôn ngón tay nhỏ xíu dính đầy bùn đất vuốt nút nghe.

"Bối Bối, con không sao chứ?"

Kim Phú Xuyên nhìn bộ dạng của Bối Bối, lo lắng hỏi.

"Bố ơi! Bố ơi! Bố mau vào phòng livestream xem đi! Con bắt được lợn con rồi!"

Bối Bối háo hức chĩa camera đồng hồ về phía con lợn con, rồi lại chĩa vào chiếc cúp: "Đây là cúp con thắng được đấy."

"Tự tay con bắt được đấy! Nó chạy nhanh lắm! Nhưng con còn nhanh hơn!"

"Con nhảy vồ một cái là tóm gọn nó luôn! Con giỏi không bố?"

Bối Bối hào hứng chia sẻ niềm vui chiến thắng, cái miệng nhỏ liến thoắng không ngừng.

"Bảo bối của mẹ, mẹ đón con về nhà nhé?"

Tiền Hồng Lợi chen vào một câu, tiếc là Bối Bối đang hăng máu khoe chiến tích nên hoàn toàn chẳng nghe thấy gì.

Nghe con gái bắn liên thanh khoe khoang đầy tự hào, chân mày Kim Phú Xuyên càng lúc càng nhíu chặt, ánh mắt lại một lần nữa rơi vào trạng thái hoang mang tột độ.

Sao mọi chuyện lại chẳng giống với những gì hắn tưởng tượng thế này?

Trông thế này... nhìn kiểu gì cũng chẳng giống đang chịu ấm ức chút nào?

"Mẹ ơi! Mẹ nhìn cúp của con này! Con lợn con kia còn định chạy trốn nữa cơ..."

Bối Bối nhìn thấy mẹ, lại tiếp tục khoe khoang.

Kim Phú Xuyên đưa tay nhẹ nhàng ngăn vợ lại khi cô định nói tiếp: "Ừ, bố thấy rồi, Bối Bối dũng cảm lắm, giỏi lắm..."

"Có hiểu không hả": Mẹ Bối: Về nhà thôi con! Bối Bối: Về nhà gì tầm này? Con còn phải phát biểu cảm nghĩ nhận giải nữa!

"Kim Giác Cự Thú của Túy Hương Lầu": CPU của Kim lão bản sắp cháy khét lẹt rồi: Kịch bản này không giống với màn khóc lóc thảm thiết mà tôi dự tính chút nào!"Hái Sao Tử ở trấn Liễu Nhỏ": Sự thay đổi nét mặt này quá kinh điển! Kim lão bản từ tức giận chuyển sang bối rối rồi hoang mang, chắc chắn là hoàn toàn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu!

【……】

Nghe Bối Bối liến thoắng một hồi lâu, hai vợ chồng mới cúp máy.

Nhìn màn hình đã tắt ngúm, Tiền Hồng Lợi vừa sốt ruột vừa bực mình: "Sao lại cúp rồi? Tổ chương trình đã đồng ý cho Bối Bối về rồi cơ mà! Ông mau gọi lại nói cho rõ ràng đi!"

"Bà nhìn bộ dạng con bé xem, có giống đang muốn về không?"

"Nếu con bé thực sự thấy ấm ức, chịu không nổi, thì chẳng cần bà phải mở lời, tự nó đã khóc lóc om sòm đòi về nhà từ lâu rồi."

Kim Phú Xuyên lắc đầu, vẻ mặt đầy suy tư: "Con bé không đòi về, chứng tỏ nó chấp nhận được, thậm chí còn đang rất tận hưởng nữa kìa."

"Tận hưởng cái nỗi gì, cái nơi đó là chỗ cho người ở chắc?"

Tiền Hồng Lợi nghe mà chướng tai, trong lòng chỉ một mực muốn đón Bối Bối về ngay lập tức.

Kim Phú Xuyên chỉ vào nụ cười rạng rỡ của con gái trên màn hình.

"Bà nghĩ ở nhà con bé có bao giờ cười được như thế này không? Đây chẳng phải là sự trưởng thành sao?"

Nói xong, Kim Phú Xuyên không nói thêm lời nào nữa.

Hắn chắp tay sau lưng, chậm rãi bước về phòng làm việc.

Bỏ lại một mình Tiền Hồng Lợi đứng trước màn hình tivi, nhìn cô con gái lấm lem bùn đất như khỉ con mà tâm trạng rối bời.

"Gã Hề Đường Cùng": Kim tổng giác ngộ rồi! Chân lý của giáo dục chính là học cách buông tay, cho con trẻ không gian riêng!

"Dã Sử Đủ Dã": Tôi cũng hơi bất ngờ đấy, Bối Bối vốn luôn miệng đòi bỏ trốn, thế mà lúc nãy lại chẳng thèm nhắc một chữ đến chuyện về nhà!

"Hàn Phi Thích Địa Tàm Thảo": Lúc này Bối Bối vẫn đang chìm đắm trong niềm vui chiến thắng, đợi đến khi cô bé nhận ra thì chắc là muộn mất rồi!

"Tạm Thời Gửi Lại Não": Kịch hay còn ở phía sau, gói trải nghiệm cuộc sống nông thôn của anh chàng buông xuôi mới chỉ vừa bắt đầu thôi!

"Trương Tâm Vũ của Linh Lung Điện": Đỉnh cao thao túng tâm lý (PUA) là đây chứ đâu, vừa khiến người ta đau khổ lại vừa cho người ta gặt hái thành quả, cảm giác giằng xé này ai thấu?

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!